Paul Wühr

Da Venus im Pudel

SIE muß es ihm sagen wie ohne Übergang jeder von ihnen der andere sein kann wann immer er will wie gegenüber wir sind sagt sie wird nicht festgelegt wenn du dort und ich hier bin so müssen wir uns nicht mehr treffen als Mann und als Frau du kannst zwischen uns doch mehr Frau sein als ich die zwischen uns Mann wurde unterwegs in dein Wesen

NICHT einmal will ich dich anders als du bist sagt sie ich will so weit mit mir in dir eine Andere sein bis ich am anderen Ende von mir du sein werde was wird aus dir werden willst du so weit mit mir in mir dieser Andere sein bis du am anderen Ende von dir ich sein wirst

WO sag mir höre ich auf in Hinsicht auf dich das Andere zu sein bis zu dir bin ich gegenüberin dir bin ich ganz Mann als eine ganze Frau stell dir vor uns hat noch nichts geschieden von einem Ende zum anderen Ende werden wir immer das Andere werden von dem wir das Eine gar nicht sein müssen ich sagt sie mit mir anfange würdest du nicht etwa aufhören der Mann zu sein wenn du enden könntest in mir immer mit dir zusammen bist du am Ende von dir was ich von Anfang an bin

WIE sage ich dir wie zwischen dem Anfang von dir und dem Anfang von mir die Geschlechter in uns sich ändern im Zueinander ohne sich selbst je aus sich heraus zu verlieren auch wird es keine Entscheidung geben wie oft verkündet ganz ist ein jeder der Andere als der Eine die Frau als der Mann und der Mann als die Frau

SO rede ich ernst und gespielt kann immer noch werden mitspielen wird man weiter dir dort drüben mir gegenüber noch und wir sind zueinander geschieden uns muß man nicht trennen und gar nicht paaren zueinander zwei sind wir doch schon

VERZEIH mir sagt sie ich polarisierte uns abstrahiere bitte was ich dir persönlich vormachte aber trenne die Pole nicht weil sie es sind vergiß auch zu zählen weder von zwei zurück noch mit drei weiter wenigstens einmal hier im Gedicht

NUN aber sagt sie in allem Unernst Cultural success wird uns erspart bleiben die Kernfamilie ist eine Universalie und also allgemein menschlich du sagst es kommt es auf seiner Seite zur Antwort Sieger im Spiel sind Verlierer wenn es zur Sache geht nach uns die Priester

IM Ernst das ist nicht zum Lachen wie unsere Würfel fielen ist das keine Summe die genetische Verwandte zum Beistand verlockt unsere Leute sterben nicht für ihren Spaß die Funwelt lebt nicht vom Blut ihrer Märtyrer die gibt es nicht stellt er fest nur in Lachkrämpfen hüpft so mancher dahin

WAS für einer von so vielen wirst du sein sagt sie wenn ich zum Mann nicht werden will nur immer also Frau bin aber du aus deinem Körper sage und schreibe dich neben mich als Frau begibst in mein Bett mir beizuschlafen

Traduzione di Riccarda Novello

LEI deve dirgli come senza transizione ognuno di loro può essere l’altro ogni qualvolta lui vuole come di fronte noi siamo dice lei non viene accertato quando tu sei là e io sono qui così non dobbiamo più incontrarci come uomo e come donna tu puoi tra noi due però essere più donna di me che tra noi due divenne uomo in cammino nel tuo essere

NEPPURE una volta ti voglio diverso da come sei dice lei io con me voglio spingermi così a fondo in te essere un'Altra finché io all’altra estremità di me tu sarò quel che ne sarà di te vorrai tu divenrare così a fondo con te in me di quest’ Altra essere finché tu all’altra estrernità di te io sarai

DOVE dimmi smetto per riguardo a te di essere l’Altro finché rivolto a te io sono di fronte dentro di te sono interamente uomo come una donna intera pensa un po’ niente ancora ci ha divisi da una estremità all’altra estrernità saremo sempre lo stesso saremo ciò di cui noi non dobbiamo affatto essere l’Uno io dice lei inizio da me tu non smetteresti forse di essere l’uomo se tu potessi finire dentro di me sempre con te insieme sino alla fine di te quel che io sono fin dall’inizio

COME io ti dico come tra l’inizio di te e l’inizio di me i sessi in noi si modificano l’uno verso l’altro senza mai perdersi uscendo da se stessi così non ci sarà nessuna decisione come spesso annunciato interamente l’uno e l’Altro come l’Uno la donna come l’uomo e l’ uomo come la donna

COSÌ io parlo seriamente e giocato posso sempre ancora divenire si continuerà a giocare con te là dall’altra parte di fronte a me ancora e noi siamo separati l’uno per l’altro noi non ci devono separare e neppure accoppiare l’uno per l’altro due però lo siamo già

PERDONA mi dice lei ho polarizzato noi due astrai per favore quel io ti diedi a intendere personalmente ma non separare i poli perché son tali dimentica anche di contare né di due indietro né con tre avanti almeno una volta qui nella poesia

ADESSO però dice lei senza alcuna serietà cultural success ci viene risparmiato rimangono la famiglia nucleare è un universale e quindi generalmente umana dici tu questo giunge questo da parte sua in risposta i vincitori del gioco sono i perdenti quando il gioco si fa serio dopo di noi i preti

IN tutta serietà non c’e da ridere come son caduti i nostri dadi non è una somma che parenti genetici attira in soccorso la nostra gente non muore per il suo divertimento il mondo fun non vive del sangue dei suoi martiri che non esistono lui lo accerta solo tra convulsi di risa vi è qualcuno che saltella fin là

QUALE tra i tanti sarai tu dice lei se io non voglio diventare uomo solo e sempre dunque sono donna ma tu dal tuo corpo letteralmente ti muovi accanto a me entrando donna per dorrnire nel mio letto con me

DIALOGUE